Δικαίωμα των παιδιών στην προστασία: Διαγωνισμός για τους νέους

Ο Jacques Barrot, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, προκηρύσσει διαγωνισμό για τους νέους της Ευρώπης, ηλικίας 10-18 ετών, που καλούνται να δημιουργήσουν μία αφίσα με θέμα το δικαίωμα των παιδιών στην προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Στόχος του διαγωνισμού είναι να γνωρίσουν καλύτερα οι νέοι Ευρωπαίοι πολίτες αυτό το δικαίωμά τους και να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για να το προασπίζονται.

«Η διασφάλιση και η μεγαλύτερη προβολή των δικαιωμάτων του παιδιού, ιδίως το δικαίωμα στην προστασία, που απολαύουν όλα τα παιδιά και όλοι οι έφηβοι που είναι πολίτες ή μόνιμοι κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελούν κοινούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της» δήλωσε ο Αντιπρόεδρος κ. Barrot, προσθέτοντας τα εξής: «Το να έχει ένας νέος το δικαίωμα να λέει «ΕΧΩ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ!» και να εισακούγεται πράγματι, αποτελεί θεμελιώδη αξία της Ευρώπης. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, σήμερα, στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού, προτρέπω τους νέους να εργαστούν μαζί σε ομάδες για το δικαίωμά τους στην προστασία, ώστε να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο ως προς το δικαίωμα αυτό και να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να το επικαλεστούν».

Έτσι, οι νέοι που επιθυμούν να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό θα πρέπει να σχεδιάσουν μια αφίσα που θα απεικονίζει την ιδέα του δικαιώματος της δικής τους προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι συμμετέχοντες θα χωριστούν σε δύο κατηγορίες ανάλογα με την ηλικία τους (10-14 ετών και 15-18 ετών) και θα πρέπει να σχηματίσουν ομάδες που θα αποτελούνται από τουλάχιστον τέσσερις νέους.

Σε εθνικό επίπεδο, τα έργα θα υποβληθούν σε μια πρώτη επιλογή και οι τρεις νικήτριες ομάδες από κάθε κατηγορία ηλικίας θα κληθούν στις 20 Νοεμβρίου στην «Παγκόσμια Ημέρα των δικαιωμάτων του παιδιού», σε τελετή απονομής των βραβείων που θα διοργανωθεί σε κάθε χώρα.

Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα έργα που θα κερδίσουν το πρώτο εθνικό βραβείο θα υποβληθούν σε μια δεύτερη επιλογή και οι τρεις νικήτριες ομάδες από κάθε κατηγορία ηλικίας θα κληθούν στις Βρυξέλλες, από 6 έως 8 Δεκεμβρίου, για να επισκεφθούν την πόλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή τελετή απονομής των βραβείων, της οποίας θα προεδρεύει ο Αντιπρόεδρος κ. Barrot.

Οι καλύτερες αφίσες θα παρουσιαστούν στους δικτυακούς τόπους των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στον διακομιστή Europa. Οι αφίσες αυτές θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές ευρωπαϊκές εκστρατείες για την προάσπιση των δικαιωμάτων του παιδιού, μεταξύ των οποίων και του δικαιώματος στην προστασία.

Η πρωτοβουλία αυτή επιβάλλεται κατά μείζονα λόγο επειδή εντάσσεται στην πολιτική της Επιτροπής για την προάσπιση όλων των δικαιωμάτων και εκφράζει τη βούληση της Επιτροπής να ενσωματώσει την αρχή αυτή σε όλες τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της.

Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στον δικτυακό τόπο www.eurojeune.eu που επιτρέπει την πρόσβαση στον δικτυακό τόπο του διαγωνισμού.

Ο νέος αυτός διαγωνισμός αποτελεί συνέχεια δύο προηγούμενων διαγωνισμών, εκ των οποίων ο πρώτος έγινε το 2006, με θέμα τα δικαιώματα του παιδιού γενικά και ο δεύτερος το 2007 με θέμα την απόρριψη των διακρίσεων. Έτσι, τα συνθήματα «ΦΩΝΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΑΣ! και «ΟΛΟΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ!» ήταν εκείνα που παρακίνησαν πάνω από 2.000 ομάδες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση το 2006 και πάνω από 6.000 το 2007, να υποβάλουν αφίσες για τα δικαιώματα του παιδιού και κατά των διακρίσεων. Εξάλλου, οι καλύτερες από τις εργασίες αυτές, που θα είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/children/default_fr.htm, θα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντικές ευρωπαϊκές εκστρατείες.

Δεύτερο διαγωνισμό νεαρών μεταφραστών προκηρύσσει η Επιτροπή

Οι μαθητές των σχολείων των κρατών μελών της ΕΕ μπορούν να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στο δεύτερο διαγωνισμό «Juvenes Translatores» (νεαροί μεταφραστές) που εξαγγέλθηκε στις 8 Μαΐου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στον ενθουσιασμό και τα θετικά σχόλια των συμμετεχόντων στον πρώτο διαγωνισμό, ο οποίος οργανώθηκε το 2007-2008, αποφάσισε να προκηρύξει και δεύτερο διαγωνισμό. Όλα τα σχολεία της ΕΕ θα κληθούν να εγγραφούν στο διαγωνισμό από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 20ή Οκτωβρίου 2008. Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί στις 27 Noεμβρίου 2008.

Ο αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας Επίτροπος, κ. Λεονάρντ Όρμπαν, δήλωσε: «Ο πρώτος διαγωνισμός προώθησε την πολυγλωσσία και κατέδειξε την αξία της εκμάθησης γλωσσών, ενώ παράλληλα αύξησε το ενδιαφέρον σχετικά με το σημαντικό, αλλά συχνά αφανές, επάγγελμα του μεταφραστή. Τα σχόλια που λάβαμε από τα σχολεία και τους συμμετέχοντες έδειξαν ότι η εμπειρία ήταν εποικοδομητική και ότι πετύχαμε το στόχο μας. Γι’ αυτό το λόγο αποφασίσαμε να οργανώσουμε και δεύτερο διαγωνισμό».

Ο δικτυακός τόπος του διαγωνισμού (http://ec.europa.eu/translatores) θα αναρτηθεί στο διαδίκτυο, στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στις 9 Mαΐου.

Ο αριθμός των σχολείων που θα επιλεγούν από κάθε κράτος μέλος θα αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αριθμού των ψήφων που έχει το κράτος μέλος στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ. τον παρακάτω πίνακα). Η επιλογή θα είναι τυχαία. Κάθε σχολείο μπορεί να δηλώσει το πολύ τέσσερις μαθητές. Συνολικά, θα επιλεγούν προς συμμετοχή 690 σχολεία και 2.760 μαθητές.

Ο δεύτερος αυτός διαγωνισμός απευθύνεται στους μαθητές που γεννήθηκαν το 1991. Για τη μετάφρασή τους, οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν το γλωσσικό συνδυασμό της αρεσκείας τους μεταξύ των 23 επίσημων γλωσσών της ΕΕ (για παράδειγμα, από πολωνικά προς ρουμανικά ή από μαλτέζικα προς φινλανδικά).

Ο διαγωνισμός θα διεξαχθεί ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη με εποπτεία των σχολείων. Τα μεταφρασμένα κείμενα θα βαθμολογηθούν από μια ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης και η επιτροπή του διαγωνισμού θα επιλέξει την καλύτερη μετάφραση από κάθε κράτος μέλος. Οι νικητές θα προσκληθούν στην τελετή που θα γίνει το Μάρτιο του 2009 στις Βρυξέλλες για την παραλαβή των βραβείων τους, τα οποία θα απονείμει ο αρμόδιος για θέματα πολυγλωσσίας Επίτροπος.

Δικτυακός τόπος Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores

Γλώσσες της ΕΕ: http://europa.eu/languages/

Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης: http://ec.europa.eu/dgs/translation/

Πιστοποιητικό συμμετοχής

Το πιστοποιητικό συμμετοχής στην Άνοιξη της Ευρώπης 2008 είναι έτοιμο και μπορείτε να το μεταφορτώσετε και να το εκτυπώσετε από τη διεύθυνση http://www.springday2008.net/ww/en/pub/spring2008/homepage.htm (δεξιά στην οθόνη, υπάρχει η επιλογή "DOWNLOAD YOUR CERTIFICATE"). Πρέπει να κάνετε login. Κάνοντας κλικ στην καρτέλα “Certificate”, θα εμφανιστεί “Download your certificate”. Μπορείτε να το εκτυπώσετε ή να το αποθηκεύσετε σε pdf μορφή.
Μέσω των καρτελών “Teachers” και “Schools” μπορείτε να εκτυπώσετε κι άλλα πιστοποιητικά (αλλάζοντας κάθε φορά τα στοιχεία) για τους μαθητές σας ή κάποιον συνάδελφο που συμμετείχε στο πρόγραμμα ή ακόμα να διορθώσετε κάποιο λάθος στο όνομα σας ή το σχολείο σας.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους θερμά για τη συμμετοχή σας στην Άνοιξη της Ευρώπης και τη συνεργασία που είχαμε. Χάρη στο ενδιαφέρον σας και τη συμβολή σας, η Ελλάδα ήταν δεύτερη σε αριθμό εγγεγραμμένων σχολείων (285). Επίσης, είχαμε δεκάδες συμμετοχές στις δραστηριότητες και τους διαγωνισμούς, συμμετοχές στα chats, ενώ πραγματοποιήθηκαν και διάφορες εκδηλώσεις, συζητήσεις, ομιλίες κτλ σε όλη την Ελλάδα. Ένα μεγάλο ευχαριστώ και συγχαρητήρια σε όλους.

Το πρόγραμμα θα συνεχιστεί και την επόμενη χρονιά, με πιθανότερο θέμα το «Δημιουργικότητα και Καινοτομία». Θα ξεκινήσει σχεδόν με την έναρξη της σχολικής χρονιάς προκειμένου να ξεπεραστούν τα προβλήματα των προηγούμενων ετών και να δοθεί αρκετός χρόνος στα σχολεία να προετοιμάσουν τις δραστηριότητες και εκδηλώσεις τους. Σημαντικό είναι ότι πρέπει να γίνει εκ νέου εγγραφή των σχολείων. Για όλα αυτά θα σας ενημερώσω με λεπτομέρειες τον Σεπτέμβριο.

Καλό καλοκαίρι

Τα σχόλιά σας μετρούν!

Η ομάδα της Άνοιξης της Ευρώπης προσκαλεί καθηγητές και μαθητές να απαντήσουν σε ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο έχει στόχο να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε περισσότερο το πρόγραμμα της Άνοιξης της Ευρώπης, τις εκδηλώσεις της, τις δραστηριότητες και την ιστοσελίδα.

Υπάρχει ένα ερωτηματολόγιο για καθηγητές και ένα άλλο για μαθητές. Τα ερωτηματολόγια διατίθενται στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε στη διεύθυνση http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/news/newsflash/feedback.htm

Η δημοσκόπηση θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2008. Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας στην αξιολόγηση της Άνοιξης της Ευρώπης!

Διεθνές Συνέδριο για το Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου στη Θεσσαλονίκη

Πηγή: e-Emph@sis

Η Ευρώπη αλλάζει όλο και περισσότερο πολιτιστικά. Η διεύρυνση της ΕE, η απελευθέρωση των εργασιακών νόμων και η παγκοσμιοποίηση έχουν τονώσει τον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα πολλών χωρών, επιπρόσθετα όσο αφορά στον αριθμό γλωσσών, θρησκειών, εθνικών και πολιτιστικών υπόβαθρων που ήδη υπήρχαν στην Ευρώπη. Ως αποτέλεσμα, ο διαπολιτισμικός διάλογος έχει έναν συνεχώς αυξανόμενο σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της Ευρωπαϊκής ταυτότητας και ιθαγένειας.

Το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008 αναγνωρίζει ότι η μεγάλη πολιτισμική διαφορετικότητα της Ευρώπης αντιπροσωπεύει ένα μοναδικό πλεονέκτημα. Eνθαρρύνει όλους εκείνους που ζουν στην Ευρώπη να εξερευνήσουν τα οφέλη της πλούσιας πολιτιστικής μας κληρονομιάς και τις δυνατότητες εμβάθυνσης σε διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις.

Στο πλαίσιο αυτό, ο Τομέας Γλωσσολογίας και Διδακτικής του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης διοργανώνει Διεθνές Συνέδριο από 12 ως 14 Δεκεμβρίου 2008, με θέμα: «2008 Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου: συνομιλώντας με τις γλώσσες-πολιτισμούς».

Οι θεματικές ενότητες, οι οποίες θα επιτρέψουν στους συνέδρους να παρουσιάσουν και να ανταλλάξουν τις απόψεις τους, είναι οι ακόλουθες:

* Διαπολιτισμός, πολυγλωσσία, πολυπολιτισμός και διδακτική των γλωσσών
* Γλωσσική πολυμορφία και εκμάθηση/διδασκαλία των γλωσσών-πολιτισμών
* Διδακτικές πρακτικές με τη συμβολή των Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την ανάπτυξη/καλλιέργεια της δια/πολυ-πολιτισμικής συνείδησης

Οι γλώσσες εργασίας είναι η ελληνική, η γαλλική και η αγγλική. Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τίτλο και περίληψη της ανακοίνωσής τους στην ελληνική και σε μια ακόμη γλώσσα του Συνεδρίου (300-350 λέξεις, με έως πέντε λέξεις-κλειδιά) συμπληρώνοντας την ηλεκτρονική φόρμα στον ιστότοπο του Συνεδρίου. Η προθεσμία για την υποβολή περιλήψεων είναι η 31η Μαϊου 2008.

Η συμμετοχή στο συνέδριο ορίζεται σε 100€ και ειδικότερα για τους φοιτητές σε 30€ έως τις 30/9/2008, ενώ ανέρχεται σε 120€ και 50€ αντίστοιχα μετά την προαναφερόμενη ημερομηνία. Περισσότερες πληροφορίες θα ανακοινωθούν στον ιστότοπο του Συνεδρίου, http://congres.frl.auth.gr/GR/index.asp

Το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου αποσκοπεί κυρίως στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου ως διαδικασίας με την οποία όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητά τους να ανταπεξέρχονται σε ένα πιο ανοικτό αλλά και πιο πολύπλοκο πολιτιστικό περιβάλλον και στην ευαισθητοποίηση όλων όσων ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως των νέων, στη σημασία της ανάπτυξης ενεργού ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη που είναι ανοικτή στον κόσμο, σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται σε αξίες που είναι κοινά αποδεκτές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τη συμμετοχή της χώρας μας στο Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου, κάνοντας κλικ εδώ.

2ο Chat

Έχει προγραμματιστεί το 2ο chat στα πλαίσια του προγράμματος. Θα διεξαχθεί στις 14 Μαϊου και προσκεκλημένη είναι η Ευρωβουλευτής και Πρόεδρος της Επιτροπής για τον Πολιτισμό και την Εκπαίδευση, κ. Katerina Batzeli. Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος καλούνται να στείλουν μέχρι τις 9 Μαϊου τα ακόλουθα στοιχεία στον κ. Petru Dumitru: Petru.Dumitru@eun.org
School name
Town
Country
Students' age
Teacher name
Teacher e-mail
Phone number during the chat

Διαγωνισμοί - Δραστηριότητες

Διαγωνισμοί
Υπάρχουν δύο διαθέσιμοι διαγωνισμοί στη διεύθυνση (Συμμετοχή μέχρι 31 Μαϊου)
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/competitions.htm

Ο ξένος φίλος μου (για μαθητές Πρωτοβάθμιας)
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/competitions/foreign_country.cfm
Συναντήσατε ποτέ κάποιον από μία άλλη χώρα; Η μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ήταν η συνάντηση; Σκεφτείτε τις ομοιότητες και τις διαφορές που θα αντιμετωπίζατε και πείτε μας γι'αυτές μέσα από ζωγραφιές ή μία εικονογραφημένη ιστορία.

Η ταινία μου για την Άνοιξη της Ευρώπης (για μαθητές Δευτεροβάθμιας)
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/competitions/my_film.cfm
Γίνετε δημιουργικοί και φτιάξτε το δικό σας βίντεο σχετικά με τις δραστηριότητες του σχολείου για την Άνοιξη της Ευρώπης.

Δραστηριότητες
Υπάρχουν τρεις διαθέσιμες δραστηριότητες στη διεύθυνση http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/activities.htm

eCards
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/activities/ecards.cfm
Στείλτε μία E-card της Άνοιξης της Ευρώπης στους φίλους σας, σε τάξεις και σχολεία ολόκληρης της Ευρώπης. Η αποστολή μίας eCard είναι πολύ εύκολη.


15 Λεπτά Διασημότητας
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/activities/fame.cfm
Γράψτε μια μικρή περίληψη για τις εκδηλώσεις που έχετε οργανώσει στο σχολείο σας για την Άνοιξη της Ευρώπης και αναρτήστε την μαζί με δύο φωτογραφίες για να εμφανιστείτε στην αρχική σελίδα της δικτυακής πύλης της Άνοιξης της Ευρώπης.

Συνέντευξη με τον δικό μου VIP
http://www.springday2008.net/ww/el/pub/spring2008/activities/interview.cfm
Αυτή η δραστηριότητα έχει σκοπό να ενθαρρύνει τους μαθητές να πάρουν συνέντευξη από πολιτικούς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και Ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι συμμετέχοντες επιλέγουν ένα θέμα που σχετίζεται με το γενικό θέμα του έργου : 'Γεφυρώνοντας τους πολιτισμούς μέσω του διαλόγου'. Στη συνέχεια επικοινωνούν με τους προσκεκλημένους τους (VIP) και παίρνουν συνέντευξη. Το αποτέλεσμα της δραστηριότητας πρέπει να είναι μία ηχητική συνέντευξη που θα συνοδεύεται από μία σύντομη περίληψη σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά.